Translations Needed

[ForrestMarkX]

I need people to translate the following strings into their respective languages, please do not use a translator for these. When finished with the translation you will get listed in the credits and have a Contributor tag added that will show on any server using Zombie Master

 

Current Languages Done:

English

English (UK) (Done by FoxHound?)

French (Done by Azona & Gabil)

Chinese (Traditional) (Done by plianes766)

Korean (Done by Navi)

German (Done by Kit Ballard & RS689)

Chinese (Simplified) (Done by Brendan Tan)

Swedish (Done by Marco)

Hebrew (Done by Der eisenballs)

Serbian (Done by Comic King)

Croatian (Done by Comic King)

 

Strings:

http://pastebin.com/raw/3nYu9q6j

Edited September 8, 2016 by ForrestMarkX

[dank_narre]

I can do a little spanish thats it

[Grim Raper]

I can try translate it into Indonesian, doubt many players will understand it though.

[ForrestMarkX]

Any translations are good, if you complete one then either reply to this thread with a pastebin link to it or send me a pm

[Gabil]

Still need help with the french part or is it completed by now?

[ForrestMarkX]

Still need help with the french part or is it completed by now?

 

Still need help, a few translations are missing

[FoxHound]

Ok, so I've taken the time and translated the entire string from English (US)->English (UK) You're welcome

 

http://pastebin.com/raw/fjCSS2YC

Edited August 22, 2016 by FoxHound

[Gabil]

For the missing part of the French translation: http://pastebin.com/raw/WJEn6WDU

Since "Zombie Master", "spawn" and "Shambler" are technical terms, I did not translate them to French.

[ForrestMarkX]

For the missing part of the French translation: http://pastebin.com/raw/WJEn6WDU

Since "Zombie Master", "spawn" and "Shambler" are technical terms, I did not translate them to French.

 

Added to the credits list, dunno your steamid so can't add the contributor tag

[FoxHound]

Added to the credits list, dunno your steamid so can't add the contributor tag

 

STEAM_0:0:78650013

[Kevinyock]

Might not be able to translate as much but here is a very tiny translation in vietnamese.

 

http://pastebin.com/raw/GZYzb8ue

 

Not a likely chance of finding vietnamese players.

[Navi]

i got korean

 

http://pastebin.com/aAJ3qN19

[KitBallard]

Well there is a Nazi among us,so i can translate some stuff on German

[Burnt]

Why not post on alliedmodders? I think theres a whole section for translations.

[nielsfalko]

i could do dutch if needed what part has to be translated?

[FoxHound]

i could do dutch if needed what part has to be translated?

 

http://prntscr.com/c95sxt

 

Basically everything on the right except for the tiny stuff like /s and d% or whatever. Also don't translate made up words like "Shambler"

Edited August 23, 2016 by FoxHound

[KitBallard]

http://pastebin.com/raw/UrHf5nzw

 

Translated 30% on german

Edited August 23, 2016 by KitBallard

[Guest]

sorry I don't speak that

Edited July 30, 2019 by Guest

[ForrestMarkX]

i could do dutch if needed what part has to be translated?

 

Yes Dutch is needed

[futo]

fyi simplified chinese and traditional chinese are actually the same except the looking of characters;

consequently simplified chinese can literally be done with translation engines (google) by converting traditional to simplified.

 

 

"Computer" in simplified chinese is "计算机"(計算機)

Such that I can conclude the PC in front of me is not a computer because the word "compute" should lead me into thinking about a calculator. The reality is nobody ever use the word "computer" to refer to a "calculator" anymore, in both trad and simplified.

 

Another reality is Simplified Chinese is a direct conversion of characters from Traditional; it was invented to help poor people who cannot afford education to read like a normally educated people who read traditional. Unless you somehow decided to use slang or verbal language to argue with me then well that will put you in an embarrassing situation.

Edited August 23, 2016 by futo

[plianes766]

fyi simplified chinese and traditional chinese are actually the same except the looking of characters;

consequently simplified chinese can literally be done with translation engines (google) by converting traditional to simplified.

 

It's basically the same at most of the words, but there are still some differences between some words

 

For an example, "Computer" in simplified chinese is "计算机"(計算機) , but in traditional chinese Computer is "電腦(电脑)",

 

And "計算機" in traditional means calculator

 

So it wouldn't be the best by just using Google to make it simplified, should let someone change some words to make it perfect like the different between EN(US) to EN(UK)

 

 

Edit: (Another reply to futo)

 

Another reality is Simplified Chinese is a direct conversion of characters from Traditional; it was invented to help poor people who cannot afford education to read like a normally educated people who read traditional. Unless you somehow decided to use slang or verbal language to argue with me then well that will put you in an embarrassing situation.

 

You'd reminded me, Yes, simplified chinese is just a conversion of traditional chinese.

 

In fact, the point making that different as I said is actually to the countries.

 

I was meaning that China have some different at using words than Taiwan,

 

And Taiwan is using Traditional, China is using Simplified, so that made it a little different.

Edited August 25, 2016 by plianes766

[LegendaryRifle]

Forrest, I'm able to help with the English and Chinese (Simplified) translations.

 

UPDATE: I've worked with plianes to produce the Chinese (Simplified) translations for the string.

 

Link to my translation (Simplified Chinese): http://pastebin.com/tSMWS886

 

Let me know if there's anything that needs to be rectified. Thanks.

Edited August 25, 2016 by Brendan Tan

[LegendaryRifle]

fyi simplified chinese and traditional chinese are actually the same except the looking of characters;

consequently simplified chinese can literally be done with translation engines (google) by converting traditional to simplified.

 

 

 

Such that I can conclude the PC in front of me is not a computer because the word "compute" should lead me into thinking about a calculator. The reality is nobody ever use the word "computer" to refer to a "calculator" anymore, in both trad and simplified.

 

Another reality is Simplified Chinese is a direct conversion of characters from Traditional; it was invented to help poor people who cannot afford education to read like a normally educated people who read traditional. Unless you somehow decided to use slang or verbal language to argue with me then well that will put you in an embarrassing situation.

 

Actually futo, you're wrong. There are instances where that is the case, for example:

 

計算機工程

(Simplified Chinese: 计算机工程, Lit. meaning: Calculator Engineering, Act. meaning: Computer Engineering).

 

Note that some Chinese words do not necessarily translate to their literal meanings.

 

Also, simplified Chinese was invented to also ease the tediousness of Chinese characters, while delivering the exact same meaning as in traditional Chinese. If you're telling me that only poor people use simplified Chinese to write and communicate, then pray tell; why are countries such as Singapore (my own country, and a very wealthy one) using it?

[Marco]

39

Swedish: http://pastebin.com/raw/AWvmm0mq (paste expires in 1 month)

Can do Finnish aswell if that's desired.

[ForrestMarkX]

39

Swedish: http://pastebin.com/raw/AWvmm0mq (paste expires in 1 month)

Can do Finnish aswell if that's desired.

 

Finish would be awesome but only if you want to